Bangladesh has begun running the first metro rail service in its sprawling capital as authorities work to ease congestion